-
1 Sainte-Catherine
Sainte-CatherineSainte-Catherine [sɛ̃tkatʀin]sans pluriel elle coiffe Sainte-Catherine sie ist fünfundzwanzig Jahre alt und ledig -
2 Sainte-Catherine
Proper name, Coiffer la Sainte-Catherine (of woman): To have reached the age of 25 in a state of spinsterhood. ( Sainte-Catherine is the patroness of virgins and on her name-day, the 25th November, it is customary to adorn her statue with a new headdress.) -
3 Sainte-Catherine
[sɛ̃tkatrin] nom propre -
4 Sainte-Catherine
см. Catherine -
5 coiffer sainte Catherine
(coiffer sainte Catherine [или Sainte-Catherine])остаться старой девой: засидеться в девках- Tu as vingt-six ans, me disait mon père. À ton âge les jeunes filles ont déjà coiffé sainte Catherine. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) — - Тебе двадцать шесть лет, - говорил мне отец. - В твои годы девушки слывут уже за старых дев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coiffer sainte Catherine
-
6 décoiffer sainte Catherine
(décoiffer sainte Catherine [или Sainte-Catherine])2) выйти замужMademoiselle, je suis tout à fait de votre parti, je veux que les filles se marient, c'est fait pour ça. Il y a une certaine sainte Catherine que je voudrais toujours décoiffer. (V. Hugo, Les Misérables.) — Я всецело на вашей стороне, мадемуазель, я хочу, чтобы девушки выходили замуж, для этого они и созданы. Одна такая засиделась в девках, и я хочу ее все-таки сосватать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > décoiffer sainte Catherine
-
7 coiffer sainte Catherine
coiffer sainte CatherineDictionnaire français-néerlandais > coiffer sainte Catherine
-
8 coiffer sainte Catherine
coiffer sainte Catherineneprovdat se do 25 let (fam.) -
9 coiffer sainte Catherine
гл.Французско-русский универсальный словарь > coiffer sainte Catherine
-
10 elle coiffe Sainte-Catherine
elle coiffe Sainte-Catherinesie ist fünfundzwanzig Jahre alt und ledigDictionnaire Français-Allemand > elle coiffe Sainte-Catherine
-
11 Cette jeune fille coiffera certainement Sainte Catherine.
Cette jeune fille coiffera certainement Sainte Catherine.To děvče zůstane jistě na ocet.Dictionnaire français-tchèque > Cette jeune fille coiffera certainement Sainte Catherine.
-
12 Elle a coiffé sainte Catherine.
Elle a coiffé sainte Catherine.Zbyla na ocet.Dictionnaire français-tchèque > Elle a coiffé sainte Catherine.
-
13 Catherine
Catherine npr Catherine.Catherine d'Aragon Catherine of Aragon; Catherine la Grande Catherine the Great; Catherine de Médicis Catherine de' Medici.coiffer sainte Catherine to remain unattached at the age of 25.[katrin] nom propre -
14 Catherine
-
15 catherine
pf. Katrina (Compôte.271) ; dim., KATI (Albanais), KATÔ (Chambéry).A1) sainte Catherine: sinta Katrina (271). -
16 coiffer
vt1) причёсывать••coiffer sainte Catherine — быть ещё незамужней ( в возрасте 25 лет)3)coiffer bien [mal] — быть, [не быть] к лицу ( о головном уборе)coiffer un concurrent — обогнать соперника (в последний момент), обставить••se faire coiffer au poteau разг. — дать опередить себя перед финишем6) накрыватьcoiffer par le feu воен. — накрыть огнём7) возглавлять; объединять под своей властью8) покрывать ( подчинённого), выгораживать9) разг. обманывать, наставлять рога• -
17 дева
ж. поэт.••Орлеанская дева — la Pucelle d'Orléansстарая дева разг. — vieille filleостаться старой девой — rester fille; coiffer sainte Catherine (fam) -
18 девка
ж.1) разг. (jeune) fille f2) груб. fille f; grue f••засидеться в девках разг. — monter en graine, coiffer sainte Catherine -
19 засидеться
засидеться за работой до утра — rester à travailler jusqu'au matin••засидеться в девках (в невестах) разг. — monter en graine, coiffer sainte Catherine -
20 coiffer
v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sainte-catherine-de-fierbois — Pour les articles homonymes, voir Sainte Catherine. Sainte Catherine de Fierbois … Wikipédia en Français
Sainte-catherine — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sainte Catherine peut faire référence à plusieurs lieux ou édifices religieux, nommés d après l une des sainte Catherine dont la plus célèbre est… … Wikipédia en Français
Sainte-Catherine-lès-Arras — Sainte Catherine … Deutsch Wikipedia
Sainte-Catherine-les-Arras — Sainte Catherine lès Arras Pour les articles homonymes, voir Sainte Catherine. Sainte Catherine lès Arras Détail … Wikipédia en Français
Sainte-Catherine (Quebec) — Sainte Catherine (Québec) Pour les articles homonymes, voir Sainte Catherine. Sainte Catherine Moulin des Jésuites en 1937 … Wikipédia en Français
Sainte-catherine-lès-arras — Pour les articles homonymes, voir Sainte Catherine. Sainte Catherine lès Arras Détail … Wikipédia en Français
Sainte-catherine (québec) — Pour les articles homonymes, voir Sainte Catherine. Sainte Catherine Moulin des Jésuites en 1937 … Wikipédia en Français
Sainte-Catherine — is the name or part of the name of several places:Canada* Sainte Catherine, Quebec, a municipality of Quebec in Roussillon * Sainte Catherine de Hatley, a municipality of Quebec in Memphrémagog * Sainte Catherine de la Jacques Cartier, a… … Wikipedia
Sainte-Catherine (Pas-de-Calais) — Sainte Catherine … Deutsch Wikipedia
Sainte-Catherine-du-Fraisse — Sainte Catherine (Puy de Dôme) Pour les articles homonymes, voir Sainte Catherine. Sainte Catherine … Wikipédia en Français
Sainte-Catherine (Puy-de-Dome) — Sainte Catherine (Puy de Dôme) Pour les articles homonymes, voir Sainte Catherine. Sainte Catherine … Wikipédia en Français
